1 00:03:31,378 --> 00:03:32,795 Ε; 2 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 Th-αυτό δεν μπορεί να είναι! 3 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 Σοβαρά; 4 00:03:54,401 --> 00:03:55,818 Ωχ! 5 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 Ε; 6 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Εκπληκτική επιτυχία! 7 00:04:38,862 --> 00:04:42,072 Yahoo! 8 00:04:42,073 --> 00:04:45,242 Αυτό είναι καταπληκτικό! Σαν όνειρο! 9 00:04:47,829 --> 00:04:50,247 Yahoo! 10 00:06:11,454 --> 00:06:13,038 Βοηθήστε με! 11 00:07:04,007 --> 00:07:04,882 Μαμά! 12 00:07:04,883 --> 00:07:07,301 Ένα τρένο έρχεται να με πάρει! 13 00:07:17,771 --> 00:07:19,980 Μαμά! Μαμά! 14 00:07:35,789 --> 00:07:37,498 Ήταν λοιπόν ένα όνειρο. 15 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 Νέμο, είσαι καλά; 16 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Έβλεπε πάλι ένα κακό όνειρο; 17 00:07:42,170 --> 00:07:45,130 Μη μου πεις ότι ξαναέκανες κρυφά ένα κομμάτι πίτα; 18 00:08:11,574 --> 00:08:14,284 Εντάξει! Είναι η παρέλαση του τσίρκου! 19 00:08:16,037 --> 00:08:19,289 lcarus! Έλα εδώ, lcarus! 20 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 Πάμε! 21 00:08:26,965 --> 00:08:30,676 Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς θα το χάσουμε! 22 00:08:32,887 --> 00:08:35,514 Με συγχωρείτε! Ωχ. . . 23 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Με συγχωρείτε. 24 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 Υπέροχο, δες το! 25 00:08:47,819 --> 00:08:51,238 Ανεβείτε αμέσως, κυρίες και κύριοι! Το καταπληκτικό τσίρκο ήρθε στην πόλη! 26 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη! 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Ουπσι. 28 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Yahoo! 29 00:09:05,628 --> 00:09:07,713 Γεια σου γιε μου. 30 00:09:07,881 --> 00:09:08,672 Μου; 31 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 Θέλετε μια βόλτα; 32 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 Φυσικά! Ευχαριστώ! 33 00:09:14,179 --> 00:09:17,639 Λοιπόν, διασκεδάζεις; 34 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 Είναι τέλειο! Σωστά, lcarus; 35 00:09:21,060 --> 00:09:22,936 Κυρίες και κύριοι στο πλήθος, 36 00:09:22,937 --> 00:09:24,313 Παιδιά επίσης, 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 Αγοράστε τα εισιτήριά σας για τη μεγαλύτερη παράσταση στη Γη το συντομότερο δυνατό! 38 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Είσαι σίγουρα ένας διασκεδαστικός μικρός. 39 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 40 00:09:38,203 --> 00:09:39,453 Το τσίρκο είναι στην πόλη! 41 00:09:39,454 --> 00:09:40,204 Αυτό είναι ωραίο. . . 42 00:09:40,205 --> 00:09:41,330 Σε παρακαλώ, πάρε με εκεί! 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,414 Σε παρακαλώ, μπαμπά; 44 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Πάμε αύριο, Νέμο. 45 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 Πάντα λες «αύριο». 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,295 Ω ντρατ! Είμαι αργά για τη συνάντησή μου. 47 00:09:48,463 --> 00:09:49,713 Πρέπει να φύγω. 48 00:09:49,881 --> 00:09:51,381 Αύριο, το υπόσχομαι. Αύριο. 49 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Καλή σου μέρα αγάπη μου. 50 00:09:55,345 --> 00:09:56,136 Drat. . . 51 00:10:00,058 --> 00:10:00,933 Καληνύχτα. 52 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Καληνύχτα αγάπη μου. 53 00:10:49,107 --> 00:10:51,984 «Θυμήσου την υπόσχεσή σου» 54 00:11:00,243 --> 00:11:01,326 Nemo! 55 00:11:02,412 --> 00:11:03,537 Που είμαι; 56 00:11:03,538 --> 00:11:07,124 Άκου, Νέμο, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 57 00:11:07,709 --> 00:11:09,918 Τι έκανα; 58 00:11:14,257 --> 00:11:15,799 Nemo! Επιστρέψτε αμέσως! 59 00:11:17,176 --> 00:11:18,218 Nemo! 60 00:11:24,851 --> 00:11:28,145 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, μίλα με τον γιο σου. 61 00:11:28,771 --> 00:11:30,647 Δεν θα με ακούσει ούτε λίγο. 62 00:11:30,982 --> 00:11:32,107 Αύριο. . . 63 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 Θα του μιλήσω αύριο. . . 64 00:11:36,279 --> 00:11:37,404 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 65 00:12:29,123 --> 00:12:31,083 lcarus. Ξύπνα. 66 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 lcarus! 67 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 Κοιτάξτε κοφτεροί, παιδιά! 68 00:12:54,399 --> 00:12:55,857 Ο Βασιλιάς περνάει! 69 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 Προσοχή! 70 00:12:56,776 --> 00:12:57,609 Πάντοτε! 71 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 Καλησπέρα. 72 00:13:11,124 --> 00:13:13,792 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 73 00:13:15,670 --> 00:13:16,628 Ποιος είσαι; 74 00:13:16,629 --> 00:13:19,339 Είμαι καθηγητής και ιδιοφυΐα. 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,925 Μπορείτε να με αποκαλείτε Καθηγητή Ιδιοφυΐα. 76 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Και αυτό είναι το BonBon. 77 00:13:24,095 --> 00:13:25,262 Είμαι βοηθός του! 78 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Τι θέλεις μαζί μου; 79 00:13:26,848 --> 00:13:31,977 Ήρθαμε εδώ για να σας δούμε κατόπιν παραγγελίας από Μορφέας, ο βασιλιάς της Slumberland. 80 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 Βασιλιάς Μορφέας; 81 00:13:34,105 --> 00:13:35,021 Slumberland; 82 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 όντως. 83 00:13:36,858 --> 00:13:38,984 Αχ, το δώρο από την πριγκίπισσα. 84 00:13:39,318 --> 00:13:41,653 Περιμένετε μέχρι να τελειώσουν οι εξηγήσεις. 85 00:13:43,448 --> 00:13:50,662 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Μορφέας, ηγεμόνας της Slumberland, και φύλακας όλων των καλών ονείρων. 86 00:13:50,663 --> 00:13:57,502 Προσκαλεί εγκάρδια τον μικρό Nemo εκ μέρους του της κόρης του, πριγκίπισσας Καμίλ, 87 00:13:57,712 --> 00:14:01,673 Να είμαι ο βασιλικός συμπαίκτης της Καμίλ στο Slumberland 88 00:14:02,008 --> 00:14:03,550 Ω. . . Ευχαριστώ. 89 00:14:03,843 --> 00:14:07,971 Η πριγκίπισσα Καμίλ γίνεται ανυπόμονη, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 90 00:14:08,181 --> 00:14:09,556 W-περίμενε ένα λεπτό! 91 00:14:09,891 --> 00:14:14,102 Αυτή η πριγκίπισσα είναι κορίτσι, σωστά; Αλλά δεν έχω ξαναπαίξει με κορίτσι. 92 00:14:14,312 --> 00:14:15,103 Τι; 93 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 Δεν είναι απλώς ένα κορίτσι, είναι μια πριγκίπισσα! 94 00:14:18,191 --> 00:14:19,107 Το ίδιο πράγμα. 95 00:14:19,734 --> 00:14:20,984 Ένα κορίτσι είναι κορίτσι. 96 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 Και επιπλέον, δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Slumberland. 97 00:14:24,906 --> 00:14:28,867 Διαφορά για μια βασιλική πρόσκληση; Ανήκουστο! 98 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 Τότε τι γίνεται με αυτό το δώρο; 99 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 Παρόν, λέτε; 100 00:14:32,038 --> 00:14:35,957 Ναί! Είναι ένα δώρο από τη γλυκιά πριγκίπισσα Καμίλ! 101 00:14:35,958 --> 00:14:38,001 Ωωωω, λατρεύω τα δώρα! 102 00:14:38,169 --> 00:14:41,379 Αυτά είναι υπέροχα ονειρεμένα γλυκά φτιαγμένα στο ειδικό εργοστάσιο καραμελών μας. 103 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Ουάου, φοβερό! 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 Ευχαριστώ! Τελικά μου αρέσουν οι πριγκίπισσες. 105 00:14:46,636 --> 00:14:47,886 Μου αρέσουν και τα κορίτσια. 106 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Νόστιμο! 107 00:14:55,061 --> 00:14:58,772 Ο Βασιλιάς σας εύχεται να καβαλήσετε την ιδιωτική του σκάλα. 108 00:14:58,773 --> 00:15:01,316 Ένα blimp; Ένα πραγματικό blimp; 109 00:15:02,902 --> 00:15:06,905 Ουάου, κοίτα αυτό, lcarus! 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,492 Είναι αληθινό! Και μοιάζει ακριβώς με το μοντέλο μου! 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,704 Γεια! 112 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε την παρουσία σας και σας περιμένει. 113 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 θα ερθω! Δέχομαι την πρόσκλησή του! 114 00:15:23,798 --> 00:15:25,173 Σωστά, lcarus; 115 00:15:26,551 --> 00:15:28,343 Καλύτερα να αφήσω στη μαμά ένα σημείωμα. 116 00:15:32,306 --> 00:15:36,059 Παρακαλώ βιαστείτε. Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε την ώρα αναχώρησης. 117 00:15:38,563 --> 00:15:40,397 Γρήγορα, η πριγκίπισσα περιμένει. 118 00:15:40,398 --> 00:15:42,482 Βιάσου, βιάσου, Νέμο! 119 00:15:44,944 --> 00:15:45,735 Καλά! 120 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Αντίο κόσμο. Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για την ανάβαση. 121 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 lcarus, κοίτα! Αυτά τα σπίτια μοιάζουν με μοντέλα! 122 00:16:02,587 --> 00:16:05,255 Αυτό είναι καταπληκτικό. Ανεβαίνουμε όλο και πιο ψηλά. 123 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι. . . 124 00:16:17,810 --> 00:16:18,727 Το πιλοτικό σπίτι! 125 00:16:18,728 --> 00:16:19,436 Το ξέρω. 126 00:16:20,688 --> 00:16:25,692 Διατηρήστε το σημερινό υψόμετρο και προχωρήστε με πλήρη ταχύτητα! 127 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 Θέλεις να πάρεις το τιμόνι, Νέμο; 128 00:16:28,446 --> 00:16:29,279 Μπορώ; 129 00:16:29,280 --> 00:16:32,157 Ναι, μπορείς. Κράτα γερά. 130 00:16:32,366 --> 00:16:33,074 Τοιουτοτροπώς; 131 00:16:33,075 --> 00:16:34,576 Ναι, έτσι είναι. 132 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 Ναί. 133 00:16:37,622 --> 00:16:40,832 Είσαι καλός, παιδί μου! Συνέχισε έτσι και κάποια μέρα θα γίνεις αεροναύτης. 134 00:16:40,833 --> 00:16:42,792 Yahoo! 135 00:16:54,055 --> 00:16:56,556 Αυτό μοιάζει με αερο-ακροβατικό! 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,274 Αυτός είναι Εφιάλτης! 137 00:17:06,484 --> 00:17:07,901 Είναι Εφιάλτης! 138 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 Ωχ όχι! 139 00:17:09,612 --> 00:17:11,029 Επείγον! 140 00:17:11,030 --> 00:17:12,822 Πιάσε το σφιχτά. Μείνε ήρεμος, Νέμο. 141 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 Οι κινητήρες στο φουλ! 142 00:17:14,825 --> 00:17:18,203 Μην ανησυχείς. Έχουμε ξεπεράσει το Nightmare στο παρελθόν. 143 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 Ο εφιάλτης θα μας πάρει! 144 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 Είναι τα Crystal Clouds! 145 00:17:23,876 --> 00:17:27,087 Δόξα τω Θεώ. Μόλις μπούμε σε αυτά τα σύννεφα, θα είμαστε ασφαλείς. 146 00:17:28,047 --> 00:17:29,255 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα! 147 00:17:29,256 --> 00:17:30,840 Κράτα γερά, Νέμο. 148 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 Α-Είμαστε ασφαλείς τώρα; 149 00:17:40,726 --> 00:17:42,894 Ναι, είμαστε. Όλα ασφαλή. 150 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 Βλέπω; Φεύγουμε μέσα από τα σύννεφα! 151 00:17:45,773 --> 00:17:48,733 Χαμηλώστε τους κινητήρες, προετοιμαστείτε για κάθοδο. 152 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 Καλώς ήρθατε στο Slumberland! 153 00:18:05,918 --> 00:18:08,503 Δηλαδή αυτό είναι το Slumberland; 154 00:18:13,676 --> 00:18:15,135 Με ξέρουν όλοι; 155 00:18:15,428 --> 00:18:16,594 Φυσικά και το κάνουν! 156 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Ήρθαν όλοι εδώ για να σας καλωσορίσουν! 157 00:18:23,686 --> 00:18:25,061 Γειά σου! 158 00:18:26,564 --> 00:18:29,190 Γεια, φίλε, πρόσεχε πού πας! 159 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Μετακινήστε το! 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,194 Ποιος είναι αυτός; 161 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Κάποιον από τον οποίο πρέπει να κρατηθείς μακριά. 162 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Γεια, πώς πάει, παιδί μου; Νιώθεις καλά; 163 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Έλα να παίξεις μαζί μου! 164 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 Άσε αυτό το παλιό γκαζέ. 165 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 Παλιά, λέτε; Θρασύς ανόητος! 166 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα! 167 00:18:45,458 --> 00:18:46,416 Καλά. 168 00:18:49,044 --> 00:18:50,670 Ποιος ήταν αυτός, κύριε καθηγητά; 169 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 Είναι το Flip, το τρομερό. 170 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Αναρρίπτω; 171 00:18:54,425 --> 00:18:58,094 Σε παρακαλώ, γιε μου, μην ξαναπείς αυτό το όνομα παρουσία μου. 172 00:19:06,228 --> 00:19:09,564 Μικρός Νέμο, να επισκεφτείς την Αυτού Μεγαλειότητα! 173 00:19:11,692 --> 00:19:12,609 Μεγαλειότητα, 174 00:19:12,610 --> 00:19:17,113 Σύμφωνα με τις εντολές σας, σας έφερα αυτό το αγόρι. 175 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 Αυτός είναι ο Νέμο. 176 00:19:21,827 --> 00:19:22,786 Μεγαλειότατε; 177 00:19:27,875 --> 00:19:30,335 Αχ, από όλη τη βλακεία 178 00:19:30,336 --> 00:19:32,378 Ψάξε στους κήπους! 179 00:19:32,379 --> 00:19:33,880 Θα ψάξω στο παλάτι. 180 00:19:33,881 --> 00:19:34,380 Βιασύνη! 181 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 Βιαστείτε! 182 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 Ναι, κύριε! 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,719 W-περιμένετε. . . 184 00:19:42,515 --> 00:19:44,182 Έχουν φύγει. 185 00:19:46,185 --> 00:19:48,561 Είσαι λοιπόν το παιδί που προσκλήθηκε εδώ; 186 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Τι τυχερός διάβολος που είσαι. 187 00:19:53,234 --> 00:19:54,400 Είσαι ο Flip, έτσι δεν είναι. 188 00:19:54,401 --> 00:19:55,985 Ο καθηγητής λέει ότι είσαι "τρομερός". 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,111 Άσε που ναι. 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,323 Είμαι τρομερά διασκεδαστικός και τρομερά ευγενικός. 191 00:20:00,658 --> 00:20:04,369 Και έχω τη δύναμη να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα. 192 00:20:04,370 --> 00:20:06,037 Λοιπόν, θέλετε να δείτε τον Βασιλιά, σωστά; 193 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 Ναι, το κάνω. 194 00:20:07,039 --> 00:20:08,498 Τότε επιτρέψτε μου να το χειριστώ. 195 00:20:10,668 --> 00:20:12,585 Ξέρεις αλήθεια πού είναι; 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,213 Ξέρω τα πάντα, παιδί μου. 197 00:20:16,298 --> 00:20:20,593 Άλλωστε, είμαι ο μόνος εδώ που το έχω έναν σωστό χάρτη ολόκληρου του βασιλείου. 198 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 «Χώρα των Εφιαλτών»; 199 00:20:26,809 --> 00:20:28,726 Ω, Slumberland. 200 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Άντε. Ας βρούμε τον Βασιλιά. 201 00:20:31,814 --> 00:20:32,272 Περιμένετε. 202 00:20:33,399 --> 00:20:37,569 Μην ανησυχείς. Μάλλον θα βρούμε τον Βασιλιά πριν το βρει ο Καθηγητής. 203 00:20:37,570 --> 00:20:41,781 Γεια, αν δεν αρέσει σε αυτό το φουρνάκι, άφησέ τα πίσω 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 Όχι, είναι εντάξει. ερχόμαστε. 205 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 Εκπληκτική επιτυχία! 206 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 207 00:20:59,091 --> 00:20:59,924 Αναρρίπτω! 208 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 Όλα είναι ανάποδα! 209 00:21:03,596 --> 00:21:05,054 Όντως είναι. 210 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Ακολουθήστε με. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,520 Umph. 212 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 Αυτό απαιτεί ειδική τεχνική. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 213 00:21:17,985 --> 00:21:19,944 Ελα. Δείξε μου τι έχεις. 214 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Καταλαβαίνω. 215 00:21:57,900 --> 00:21:58,608 Τι είναι αυτό; 216 00:21:59,777 --> 00:22:01,277 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 217 00:22:11,664 --> 00:22:14,123 Κάτι είναι χαλαρό. . . 218 00:22:14,792 --> 00:22:16,125 Είναι αυτό; 219 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Όχι, αυτό. . . 220 00:22:18,128 --> 00:22:20,004 Όχι, ούτε αυτό. 221 00:22:20,255 --> 00:22:22,465 Τότε πού είναι κουνώδες; 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,133 Δεν είναι η φλάντζα του εμβόλου; 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,512 Α, αυτό είναι. Γαλλικό κλειδί, παρακαλώ. . . 224 00:22:28,931 --> 00:22:29,639 Κλειδί. 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Κατσαβίδι. 226 00:22:31,934 --> 00:22:40,775 Φλάντζα εμβόλου. 227 00:22:41,068 --> 00:22:44,946 Βάλτε τη φλάντζα του εμβόλου και σφίξτε την. 228 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε πιο σφιχτό για καλό μέτρο. 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 Κάτι άλλο; 230 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 Λαδώστε το. 231 00:22:53,664 --> 00:22:56,249 Αυτό είναι εντυπωσιακό! Όλα είναι καλύτερα. 232 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Είσαι καλός μικρός μηχανικός. 233 00:22:59,086 --> 00:22:59,919 Μαντέψτε ναι. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Λατρεύω τα τρένα. 235 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 Το ίδιο και εγώ! 236 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Γεια, το τρένο φεύγει. 237 00:23:07,553 --> 00:23:10,888 Ω, βιάσου σε μένα! 238 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Ωχ. 239 00:23:15,602 --> 00:23:16,477 Θα το ακολουθήσουμε; 240 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Φυσικά. Από εδώ. 241 00:23:19,857 --> 00:23:21,524 Ακολουθήστε με! 242 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Βιασύνη! 243 00:23:25,863 --> 00:23:26,738 Πού πάμε; 244 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 Απλά βιαστείτε! 245 00:23:31,869 --> 00:23:33,494 Α, τα καταφέραμε στην ώρα τους. 246 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 Είναι εδώ! 247 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 Όλοι στο πλοίο! 248 00:23:39,251 --> 00:23:40,877 Είσαι ο μηχανικός. 249 00:23:40,878 --> 00:23:42,837 Καλά. Ολοταχώς! 250 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 Γεια σου, Moo-Moo, μακριά! 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,818 Το τρένο περνάει! 252 00:24:11,033 --> 00:24:15,244 Βασιλιάς Μορφέας! Βασιλιάς Μορφέας! 253 00:24:17,289 --> 00:24:18,039 Τι; 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,624 Μετακινήστε το, κύριε καθηγητά! 255 00:24:27,674 --> 00:24:30,301 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που διασκέδαζα τόσο πολύ. 256 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 Κι εγώ! 257 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Ωχ. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 Μεγαλειότατε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 259 00:24:37,810 --> 00:24:40,144 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 260 00:24:42,314 --> 00:24:43,481 «Μεγαλειότατε»; 261 00:24:43,649 --> 00:24:44,565 Εσύ είσαι ο βασιλιάς?? 262 00:24:44,566 --> 00:24:47,151 Τώρα, μην είσαι τόσο υπερβολικά επίσημος. 263 00:24:47,319 --> 00:24:49,320 Μπορείς να με λες Μόρφυ. 264 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 «Μόρφυ»; 265 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 M-Morphy; 266 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 Ω, Μόρφι, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, Λκάρους. 267 00:24:58,205 --> 00:25:01,457 Λοιπόν, τι χαριτωμένος μικρός είσαι. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,001 Τώρα λοιπόν, Νέμο, άκου καλά. 269 00:25:04,211 --> 00:25:08,798 Σε κάλεσα εδώ για να γίνεις κληρονόμος μου. 270 00:25:09,091 --> 00:25:09,924 Μου; 271 00:25:10,175 --> 00:25:11,300 Ναι, εσύ. 272 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 Ένας πρίγκιπας φέρει πάντα το σημάδι του κληρονόμου. 273 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 Είναι αυτό το χρυσό κλειδί. 274 00:25:18,183 --> 00:25:23,271 Αυτό το κλειδί έχει τη δυνατότητα να ανοίγει οποιαδήποτε πόρτα στο Slumberland. 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,816 Ουάου, ευχαριστώ, Morphy! 276 00:25:27,067 --> 00:25:29,318 Ωστόσο, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 277 00:25:29,528 --> 00:25:33,030 Υπάρχει μια πόρτα που δεν πρέπει να ανοίξετε. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 Είναι η πόρτα που φέρει αυτό το σύμβολο. 279 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Ορκίσου μου επίσημα, αγόρι, 280 00:25:37,870 --> 00:25:42,582 Υποσχεθείτε ότι δεν θα ανοίξετε ποτέ την πόρτα που φέρει αυτό το σύμβολο. 281 00:25:43,000 --> 00:25:45,084 Ναί. υπόσχομαι. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ανοίξω. 283 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Πολύ καλά. 284 00:25:49,882 --> 00:25:54,594 Τώρα λοιπόν, κύριε καθηγητά, ας βάλουμε τον διάδοχό μου να γνωρίσει την πριγκίπισσα. 285 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 Ναι, όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 Η πριγκίπισσα, ε; 287 00:26:06,398 --> 00:26:11,694 The Rosebud Room. Το δωμάτιο της πριγκίπισσας Καμέλια. 288 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Η ώρα έφτασε. 289 00:26:16,033 --> 00:26:18,242 Τώρα, λοιπόν, ας σας κάνουμε να φαίνεστε καλύτερα. 290 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Πολύ καλό. 291 00:26:22,289 --> 00:26:23,080 Συγνώμη. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,958 Έλα, Νέμο. Η Πριγκίπισσα σας περιμένει. 293 00:26:27,169 --> 00:26:33,382 Ακούστε, να είστε με τους καλύτερους τρόπους σας. Καμέλια είναι μια πριγκίπισσα - μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 294 00:26:47,648 --> 00:26:49,774 Πριγκίπισσα, συγχωρέστε με. 295 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Επιτρέψτε μου να δανειστώ την προσοχή σας για μια στιγμή; 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,404 Αυτός είναι ο Μικρός Νέμο. 297 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 «Ο μικρός Νέμο»; 298 00:26:58,075 --> 00:26:58,783 Ελα. 299 00:27:00,661 --> 00:27:02,119 Καλωσόρισμα. 300 00:27:04,623 --> 00:27:06,290 Αυτό το αγόρι λοιπόν είναι ο Νέμο. 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,595 Το παρόν, Νέμο. 302 00:27:20,931 --> 00:27:22,807 Ξέρεις, τα μπισκότα. 303 00:27:23,225 --> 00:27:23,933 Ω, ναι. 304 00:27:24,935 --> 00:27:28,646 Ευχαριστώ, ε, εννοώ για τα μπισκότα, πριγκίπισσα Καμέλια. 305 00:27:28,981 --> 00:27:31,440 Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σου άρεσαν. 306 00:27:32,234 --> 00:27:33,818 Καλή δουλειά, κύριε καθηγητά, μπορείτε να φύγετε. 307 00:27:35,237 --> 00:27:38,447 Συγχωρέστε με. Θα σας αφήσω μόνο τα δύο παιδιά. 308 00:27:38,865 --> 00:27:41,450 Καθηγητής! Μη με αφήσεις. . . 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,868 Καλή διασκέδαση τότε. 310 00:27:42,869 --> 00:27:45,162 Τα λέμε αργότερα, Νέμο. 311 00:27:55,257 --> 00:27:55,798 Λοιπόν! 312 00:27:56,133 --> 00:27:57,174 Ε-Τι; 313 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Τίποτα το συγκεκριμένο. 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,764 Μόνο που είσαι ο πρώτος. 315 00:28:03,765 --> 00:28:06,225 Ο πρώτος άνθρωπος που μπήκε σε ένα βασίλειο στα κάτω του. 316 00:28:07,519 --> 00:28:10,062 Κάτω πράγματα; Αυτά δεν είναι τα κάτω μου! 317 00:28:10,272 --> 00:28:11,647 Είναι οι πιτζάμες μου! 318 00:28:11,898 --> 00:28:15,943 Ω. Αλλά η βασιλική πρόσκληση έπρεπε να ισχύσει αποκλειστικά για εσάς. 319 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Δεν καλέσαμε αρουραίο. 320 00:28:17,529 --> 00:28:18,654 Ένας αρουραίος; 321 00:28:20,615 --> 00:28:22,450 Ναί. Ο αρουραίος σας. 322 00:28:25,162 --> 00:28:26,996 Ο lcarus δεν είναι αρουραίος! 323 00:28:28,040 --> 00:28:32,043 Και ναι, φοράω πιτζάμες! Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό; 324 00:28:32,044 --> 00:28:34,795 Και ποιος φταίει τελικά; Με άρπαξες από το κρεβάτι μου! 325 00:28:34,796 --> 00:28:38,257 Μπορεί να είσαι πριγκίπισσα και όλα αυτά, αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μου φέρεσαι έτσι! 326 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 Τι είναι αυτό; 327 00:28:42,721 --> 00:28:44,680 Είσαι μάλλον διασκεδαστικός. 328 00:28:47,893 --> 00:28:49,477 Και έχεις απόλυτο δίκιο. 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 Αν και σε προσκάλεσα, δεν διευκρίνισα ποτέ ότι ντύνεσαι επίσημα. 330 00:28:53,815 --> 00:28:54,857 Και εκτός αυτού. . . 331 00:28:56,276 --> 00:28:57,818 Τι είναι αυτή τη φορά; 332 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 Τα κάτω σου είναι μάλλον γοητευτικά. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,530 Είναι πιτζάμες, είπα! 334 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Έλα, ακολούθησέ με, Νέμο. 335 00:29:04,034 --> 00:29:04,867 Βιασύνη. 336 00:29:05,077 --> 00:29:07,620 Θα σας δείξω γύρω από το Slumberland. 337 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Ο αρουραίος σας θέλει να μας συνοδεύσει, φαίνεται. 338 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Δεν είναι αρουραίος. 339 00:29:14,086 --> 00:29:14,877 Το όνομά του είναι lcarus. 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,295 Και φώναξέ τον με το όνομά του, δεν το θέλεις! 341 00:29:16,296 --> 00:29:17,546 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 342 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Πολύ καλά. Με συγχωρείτε. 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,758 Ζητώ συγγνώμη. 344 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Αν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη, ζήτα συγγνώμη στον αρουραίο, όχι σε εμένα. 345 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 Ε, εννοώ, 346 00:29:28,225 --> 00:29:29,308 Δεν εννοούσα. . . 347 00:29:32,312 --> 00:29:35,940 lcarus, δεν το εννοούσα. 348 00:29:36,566 --> 00:29:37,733 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, έτσι δεν είναι; 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,154 lcarus! 350 00:29:49,246 --> 00:29:50,621 Έλα κάτω, lcarus. 351 00:29:50,622 --> 00:29:51,914 Σε ικετεύω! 352 00:29:54,126 --> 00:29:55,084 λυπάμαι. 353 00:29:55,377 --> 00:29:57,461 Πρόστιμο. Τότε θα ανέβω εκεί. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,340 lcarus, κράτα το! 355 00:30:03,885 --> 00:30:04,760 Καταλαβαίνω! 356 00:30:07,806 --> 00:30:08,764 Nemo! 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,063 Δηλαδή το όνομά του είναι lcarus; 358 00:30:16,648 --> 00:30:17,231 Ναί. 359 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Είσαι ΤΟΣΟ πολύτιμος. 360 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Ω, είναι ένα βραδινό ψιλόβροχο. 361 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Διασκεδάζουμε τόσο πολύ που οι Νεράιδες της Βροχής ζηλεύουν. 362 00:31:51,368 --> 00:31:52,451 Ζαχαρωτό! 363 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 δεν είναι όμορφο; 364 00:32:38,290 --> 00:32:40,040 Λατρεύω αυτό το μέρος. 365 00:32:40,041 --> 00:32:42,501 Ναι, ξεπερνά τα λόγια! 366 00:32:55,307 --> 00:32:57,516 Ακριβώς στην ώρα για μαθήματα. 367 00:32:57,684 --> 00:32:58,559 "Μαθήματα"; 368 00:32:58,560 --> 00:33:00,019 Αλλά μισώ το σχολείο. 369 00:33:00,020 --> 00:33:03,314 Αν πρόκειται να γίνεις πρίγκιπας, πρέπει να μάθεις πώς να συμπεριφέρεσαι σαν πρίγκιπας. 370 00:33:03,315 --> 00:33:04,398 Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 371 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 Τι γίνεται όμως με τον lcarus; 372 00:33:06,067 --> 00:33:07,985 Θα τον φροντίσω. Καλή διασκέδαση. 373 00:33:12,032 --> 00:33:12,990 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 374 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Είναι όλοι οι δάσκαλοί σου. 375 00:33:16,202 --> 00:33:18,662 Τώρα, ας ξεκινήσουμε τα μαθήματα. 376 00:33:39,684 --> 00:33:42,186 Καθίστε όρθια και αφήστε το κουτάλι σας να γλιστρήσει. 377 00:33:42,187 --> 00:33:44,438 Γευματίζουμε εδώ στις 12:30. 378 00:33:54,115 --> 00:33:55,324 Πολύ ωραίο. 379 00:33:57,118 --> 00:33:57,910 Ω αγαπητέ. 380 00:33:58,244 --> 00:33:59,787 Στη συνέχεια χορεύουμε! 381 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 Ενδιαφέρον! 382 00:34:39,828 --> 00:34:42,329 Προκαταβολή! Ανάκτηση! 383 00:34:52,132 --> 00:34:54,967 Προκαταβολή! Ανάκτηση! Προκαταβολή! Ανάκτηση! 384 00:34:54,968 --> 00:34:57,094 Γεια, πήδα! 385 00:35:08,314 --> 00:35:10,149 «Σταθείτε όταν μια κυρία μπαίνει στο δωμάτιο». 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 «Μη φτύσεις μπροστά σε άλλους». 387 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 «Κάθισε όρθια». 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 «Μην φωνάζεις σε κλειστό χώρο». 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,487 «Ανοιχτές πόρτες για τους ηλικιωμένους». 390 00:35:15,488 --> 00:35:16,905 «Μη διαλέγεις τη μύτη σου». 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Καθίστε όρθια! Κατευθείαν αγόρι μου! 392 00:35:35,008 --> 00:35:36,383 Περισσότερος χορός; 393 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Τα μαθήματα του πρίγκιπα δεν είναι εύκολα, ε; 394 00:36:10,919 --> 00:36:13,337 Ας κάνουμε και μερικά μαθήματα φάρσας. Δείτε εκεί! 395 00:36:14,547 --> 00:36:17,883 Θα έρθουν να σε βρουν σύντομα. Φορέστε αυτά. 396 00:36:18,468 --> 00:36:19,927 Ta-daaah. 397 00:36:19,928 --> 00:36:21,470 Γεννιέται ο Flip Jr. 398 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Ακολουθήστε με. 399 00:36:23,807 --> 00:36:24,681 Πού πάμε; 400 00:36:24,682 --> 00:36:26,183 Απλά εμπιστεύσου με. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,728 Είναι το σπίτι μου. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 402 00:36:30,939 --> 00:36:32,523 Αλλά είναι αστυνομικό τμήμα. 403 00:36:32,899 --> 00:36:34,024 Δεν θα μας πιάσουν; 404 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Θα είμαστε καλά. 405 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Μην ανησυχείς, είπα. 406 00:36:39,572 --> 00:36:42,157 Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά εδώ. 407 00:36:48,581 --> 00:36:49,540 Τι το; 408 00:36:50,250 --> 00:36:50,958 Γιατί εσύ. . . 409 00:36:50,959 --> 00:36:52,918 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 410 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Τώρα το έκανες! 411 00:37:12,564 --> 00:37:15,482 Περίμενε, περίμενε, θα πάω από εδώ. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Γεια, υπάρχουν δύο Flips! 413 00:37:22,073 --> 00:37:23,699 Σταμάτα εσύ! 414 00:37:28,413 --> 00:37:30,622 Σταμάτα εσύ!! 415 00:37:30,623 --> 00:37:32,082 Από εδώ. 416 00:37:33,293 --> 00:37:36,628 Γεια σου, Φλαπ, ξύπνα! 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,256 Έχεις δύο επιβάτες. Πατήστε το! 418 00:37:44,429 --> 00:37:45,512 Μπορείτε να το κάνετε. 419 00:37:48,975 --> 00:37:49,766 Πάω! 420 00:37:49,767 --> 00:37:51,393 Ψηλά στον ουρανό! 421 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Γρήγορα, Φλαπ! 422 00:37:58,735 --> 00:38:01,945 Ορίστε! 423 00:38:02,780 --> 00:38:04,531 Γρήγορα εκεί, αγόρι. 424 00:38:07,660 --> 00:38:09,411 ΜΥΓΑ! 425 00:38:10,163 --> 00:38:11,747 Κράτα, αγόρι. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,127 Συγγνώμη, κύριοι. 427 00:38:18,004 --> 00:38:20,130 Ας παίξουμε ξανά κάποια άλλη στιγμή. 428 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Γεια, κοίτα. Μουσική. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,595 Είναι μια ορχήστρα. 430 00:38:26,596 --> 00:38:30,557 Αυτό είναι. Αυτό είναι αυτό που λέμε χρυσή ευκαιρία. 431 00:38:35,521 --> 00:38:36,313 Καλά. 432 00:38:37,774 --> 00:38:39,441 Τώρα, είναι η σειρά σου. 433 00:38:39,609 --> 00:38:40,400 Τι πρέπει να κάνω; 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,902 Κάντε αυτό. 435 00:38:47,700 --> 00:38:49,034 Καταλαβαίνετε; 436 00:38:49,535 --> 00:38:51,662 Ναι, ναι, έτσι είναι. 437 00:39:01,631 --> 00:39:04,800 Αυτό είναι πολύ καλό. Είσαι φυσικός, παιδί μου! 438 00:39:05,510 --> 00:39:08,178 Θα γίνεις διάσημος σε λίγο, παιδί μου. Όπως και εγώ. 439 00:39:08,388 --> 00:39:10,597 Είσαι καταζητούμενος; Αλλά γιατί; 440 00:39:10,848 --> 00:39:12,808 Ήμουν πολύ έξυπνος για το καλό τους. 441 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Ουάου, υπάρχουν πολλοί πύργοι εδώ έξω. 442 00:39:19,857 --> 00:39:21,525 Δεν είναι αυτό, αγόρι. 443 00:39:21,526 --> 00:39:22,442 Αυτά είναι πυροτεχνήματα. 444 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Είναι όλα στημένα για να σε τιμήσουν. 445 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 Μάλλον ήρθε η ώρα για μια μικρή πρόβα. 446 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 Καλή ιδέα! 447 00:39:44,841 --> 00:39:47,968 Τι υπέροχα πυροτεχνήματα! Κατάλληλο για πρίγκιπα! 448 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ωχ. Φαίνεται ότι πήραμε κάποια ανεπιθύμητη προσοχή. 449 00:40:08,281 --> 00:40:10,115 Τα λέμε αργότερα Flap. 450 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Ελάτε, βιαστείτε! 451 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 Έλα, μπαίνουμε. 452 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Το να ξεγελάς αυτούς τους τύπους είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 453 00:40:46,486 --> 00:40:47,402 Έλα, πάμε. 454 00:40:47,737 --> 00:40:48,737 Πού; 455 00:40:48,738 --> 00:40:51,448 Σε ένα ακόμα πιο διασκεδαστικό μέρος. 456 00:40:55,828 --> 00:40:57,287 Είναι στοιχειωμένο. 457 00:40:57,288 --> 00:40:58,872 Κόψε το, Φλιπ. 458 00:40:59,916 --> 00:41:02,042 Αυτό το μέρος είναι κάπως ανατριχιαστικό. 459 00:41:02,210 --> 00:41:06,880 Μη φοβάσαι. Το μεγάλο Flip είναι με ναι. Και η πραγματική διασκέδαση αρχίζει τώρα. 460 00:41:15,348 --> 00:41:18,809 Ουάου εκεί. .. Αγόρι! Είσαι καλά; 461 00:41:19,060 --> 00:41:20,310 Είσαι καλά; 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,648 Φαντάζομαι ναι. 463 00:41:25,191 --> 00:41:28,527 Ήταν μια μεγάλη διαρροή που μόλις πήρες. 464 00:41:29,654 --> 00:41:30,779 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 465 00:41:32,990 --> 00:41:36,618 Φαίνεται ότι μόλις έτρεξες σε μια μεγάλη πόρτα, παιδί. 466 00:41:36,869 --> 00:41:38,787 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 467 00:41:39,539 --> 00:41:42,082 Νομίζω ότι αυτή είναι η πόρτα για την οποία μου έλεγε ο Βασιλιάς. 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,333 Τι; 469 00:41:43,835 --> 00:41:48,088 He told me not to open the door that has the same symbol as this key. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Ας το ανοίξουμε. 471 00:41:52,718 --> 00:41:53,009 Αλλά εμείς- 472 00:41:53,010 --> 00:41:55,011 Don't ya wanna know what's inside of it? 473 00:41:55,012 --> 00:42:00,892 l'm sure that there's something really, really big on the other side of this door. 474 00:42:00,893 --> 00:42:01,852 Είσαι σίγουρος; 475 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Φυσικά είμαι σίγουρος. 476 00:42:04,147 --> 00:42:05,605 Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά. 477 00:42:05,606 --> 00:42:06,398 τι λες; 478 00:42:06,399 --> 00:42:09,693 Αλλά το υποσχέθηκα στον βασιλιά. 479 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Ορκίστηκα να μην το ανοίξω. 480 00:42:11,154 --> 00:42:14,030 But l'll keep quiet and he'll never find out. 481 00:42:14,031 --> 00:42:16,116 Απλά εμπιστεύσου με, παιδί μου. 482 00:42:16,284 --> 00:42:17,576 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. . . 483 00:42:18,411 --> 00:42:20,370 A little peek wouldn't hurt. 484 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 Αυτό είναι καλό παιδί. 485 00:42:21,581 --> 00:42:23,123 Θα σου δώσω ώθηση. 486 00:42:30,590 --> 00:42:32,299 Βιάσου και άνοιξε, είσαι βαρύς, παιδί μου! 487 00:42:32,300 --> 00:42:33,383 Είναι σκληρή κλειδαριά. 488 00:42:34,844 --> 00:42:36,595 Λοιπόν; Είναι ανοιχτό; 489 00:42:44,312 --> 00:42:46,104 Ματιά. Το βλέπεις; 490 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Καλός. Ανοίξτε το. 491 00:43:09,337 --> 00:43:11,421 Αλλά... απλά ρίχνουμε μια ματιά. 492 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 Ναι, το ξέρω. 493 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 Μην στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με. 494 00:43:44,664 --> 00:43:45,330 Ωχ όχι! 495 00:43:49,627 --> 00:43:50,585 Αυτό ήταν κοντά. 496 00:43:52,922 --> 00:43:55,340 φεύγω. Με φωνάζει η μαμά! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,633 Αναποδογυρίστε, περιμένετε! 498 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 Πρέπει να βγάλω το κλειδί! 499 00:44:04,517 --> 00:44:05,976 Αναποδογυρίστε, μην πάτε! 500 00:44:06,978 --> 00:44:08,103 Αναρρίπτω! 501 00:44:41,554 --> 00:44:43,555 Αναρωτιέμαι πού πήγε αυτό το αγόρι. 502 00:44:43,556 --> 00:44:46,349 Η τελετή στέψης πρόκειται να ξεκινήσει! 503 00:44:53,858 --> 00:44:57,694 Η βασιλική του Υψηλότητα, ο Βασιλιάς Μορφέας! 504 00:44:58,195 --> 00:45:01,364 Ευημερία στη Slumberland! 505 00:45:03,326 --> 00:45:08,747 Αγαπημένα μου θέματα, σας καλωσορίζω όλους στο παλάτι μου για αυτήν την ειδική τελετή. 506 00:45:08,748 --> 00:45:12,042 Ο πρίγκιπας δεν μπορεί να αργήσει στη στέψη του! 507 00:45:18,758 --> 00:45:21,009 Μετακινήστε το, από τη μέση! 508 00:45:23,596 --> 00:45:25,430 Α, τα κατάφερα στην ώρα τους. 509 00:45:25,598 --> 00:45:28,350 Ακριβώς στην ώρα τους; Απλώς άργησες πολύ! 510 00:45:28,351 --> 00:45:31,269 Και μάλιστα με τόσο άγευστα ρούχα! 511 00:45:31,479 --> 00:45:32,103 Αλλά... 512 00:45:32,104 --> 00:45:33,980 Δεν υπάρχει χρόνος για δικαιολογίες! 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,567 Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε δευτερόλεπτο! 514 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 Βιάσου, βιάσου. 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,111 Περιμένετε. . . 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 Μη μου βγάζετε τα ρούχα. 517 00:45:43,032 --> 00:45:44,324 Σταματήστε το. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Επιτέλους μοιάζει με σωστό πρίγκιπα. 519 00:46:10,351 --> 00:46:12,352 Ηρεμώ. Μείνε δυνατός. 520 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Έλα σε μένα. 521 00:46:27,076 --> 00:46:29,244 Α, δεν αντέχω να παρακολουθώ. 522 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Θέματα του Slumberland, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 523 00:46:34,417 --> 00:46:38,503 Τον άξιο διάδοχο που διάλεξα για τον θρόνο μου, τον Νέμο. 524 00:46:41,132 --> 00:46:45,468 Ως διάδοχος του θρόνου μου, θα λέγεται στο εξής «Πρίγκιπας Νέμο». 525 00:46:45,678 --> 00:46:49,931 Πρέπει να προστατεύσει τη βοήθεια του Slumberland από τον Εφιάλτη. 526 00:46:50,141 --> 00:46:54,436 Και, όπως αυτό το σκήπτρο, είναι μοναδικός στο είδος του. 527 00:46:54,437 --> 00:46:57,814 Υποκλίσου του όπως κάνεις σε μένα. 528 00:46:58,566 --> 00:46:59,858 Βήμα πίσω. 529 00:47:00,317 --> 00:47:06,072 Κληρονόμε μου, ιδού μόνος σου τις θεϊκές δυνάμεις του σκήπτρου μου 530 00:47:09,160 --> 00:47:12,829 Jazama Pajama, Pajama Jazama. 531 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Κιμέρα-καζάμ, ημέρα-ταζάμ. 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,917 Paja-paja-jazam 533 00:47:17,918 --> 00:47:22,422 Shazama, πιτζάμα, πιτζάμα! 534 00:47:44,361 --> 00:47:46,321 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω όλους, 535 00:47:46,614 --> 00:47:52,327 Οι μόνοι που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν σκήπτρο είμαστε εγώ και ο πρίγκιπας Νέμο. 536 00:47:54,079 --> 00:47:56,414 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. . . 537 00:47:56,582 --> 00:47:59,584 Αλλά είναι ακόμα νέος και εύθραυστος. 538 00:48:00,169 --> 00:48:10,220 Αυτό το σκήπτρο θα κληροδοτηθεί μόνο στον Πρίγκιπα Νέμο όταν είναι αρκετά μεγάλος και αρκετά δυνατός για να το χειριστεί. 539 00:48:13,641 --> 00:48:17,685 Νέμο, έφτασε η ώρα. Πήγαινε μπροστά αγόρι μου. 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,274 Σας παρουσιάζω αυτό το στέμμα, 541 00:48:23,275 --> 00:48:27,028 Σημαίνει ότι τώρα βρίσκεστε στη βασιλική οικογένεια της Slumberland. 542 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 Πρίγκιπας Νέμο. 543 00:48:30,658 --> 00:48:37,163 Ως πρίγκιπας, το καθήκον σου είναι να προστατεύσεις το κλειδί που έδωσα και δείτε ότι δεν προέρχεται κανένα κακό από αυτό. 544 00:48:38,624 --> 00:48:42,168 Ζήτω! Ζήτω! 545 00:48:45,089 --> 00:48:47,590 Ας ξεκινήσουν οι γιορτές! 546 00:48:48,008 --> 00:48:51,219 Ας χορέψουμε όλη τη νύχτα! 547 00:49:45,190 --> 00:49:48,860 Ως βασιλιάς, δεν μπορώ να αφήσω τον καθηγητή να με ξεπεράσει. 548 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Δεν συμφωνείς, Νέμο; 549 00:49:50,821 --> 00:49:52,447 Κράτα μου αυτό. 550 00:49:52,448 --> 00:49:52,989 Εμ. . . 551 00:50:22,895 --> 00:50:23,269 Γεια σου. 552 00:50:24,480 --> 00:50:25,396 Καλά κάνεις; 553 00:50:25,397 --> 00:50:26,648 Ω, Flip. . . 554 00:50:26,649 --> 00:50:29,484 Είναι ωραίο πράγμα που έχεις εκεί. Άσε με να το δω. 555 00:50:29,652 --> 00:50:30,735 Μην το αγγίζετε! 556 00:50:30,903 --> 00:50:32,528 Μόλις είπες κάτι, Νέμο; 557 00:50:32,529 --> 00:50:35,657 Ε, πραγματικά τίποτα. 558 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Απλώς μιλάω στον εαυτό μου. 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,875 Δεν έπρεπε να το ανοίξω. 560 00:50:48,379 --> 00:50:50,046 Πρέπει να πάρω αυτό το κλειδί πίσω! 561 00:50:50,422 --> 00:50:52,715 Κράτα μου αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως! 562 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Νέμο, πού πας; 563 00:50:57,680 --> 00:50:58,721 lcarus! 564 00:51:06,563 --> 00:51:07,897 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 565 00:51:57,281 --> 00:51:58,448 Τι συμβαίνει; 566 00:51:59,867 --> 00:52:01,159 Βασιλιάς Μορφέας! 567 00:52:01,160 --> 00:52:03,661 Παρακαλώ σταματήστε το πάρτι! Παρακαλώ, σταματήστε! 568 00:52:06,999 --> 00:52:08,583 Νέμο, έγινε κάτι; 569 00:52:10,502 --> 00:52:11,753 Υψηλότατε! 570 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Βασιλιάς Μορφέας! 571 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 Θέλεις να χορέψεις κι εσύ, lcarus; 572 00:52:19,178 --> 00:52:22,722 Άσε με να περάσω. . . μετακινήστε το, παρακαλώ 573 00:52:23,599 --> 00:52:24,974 Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω! 574 00:52:28,312 --> 00:52:29,562 Βασιλιάς Μορφέας! 575 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 Είναι Εφιάλτης! 576 00:52:54,671 --> 00:52:55,713 Πατέρας! 577 00:52:57,257 --> 00:53:00,051 Νέμο, δώσε μου το σκήπτρο! 578 00:53:00,052 --> 00:53:01,844 Αμέσως! 579 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 Νέμο, βιάσου! 580 00:53:06,809 --> 00:53:08,893 Εδώ είναι! Πάρτε το. . . 581 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 Πατέρας! 582 00:53:19,947 --> 00:53:21,739 Βασιλιάς Μορφέας! 583 00:53:34,086 --> 00:53:35,378 Πατέρας! 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Εφιάλτης. . . πώς βρέθηκε εδώ; 585 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 Ποιος άνοιξε αυτή την πόρτα! 586 00:53:50,394 --> 00:53:52,562 Πρέπει να το έκανε! 587 00:53:53,522 --> 00:53:55,273 Πάρτε τον! 588 00:53:55,274 --> 00:53:56,691 Πάρτε τον τώρα! 589 00:53:56,692 --> 00:53:58,734 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 590 00:53:58,735 --> 00:54:00,528 Ο Νέμο το έκανε. 591 00:54:00,529 --> 00:54:02,446 Flip, τι λες; 592 00:54:02,447 --> 00:54:03,614 Την αλήθεια λέω. 593 00:54:03,615 --> 00:54:05,283 Τον είδα να το κάνει με τα μάτια μου. 594 00:54:05,576 --> 00:54:07,118 Ν-όχι! Δεν ήμουν εγώ! 595 00:54:07,119 --> 00:54:08,452 Ήταν το Flip! 596 00:54:08,453 --> 00:54:10,663 Ο Νέμο όμως ήταν ο φύλακας του κλειδιού! 597 00:54:10,873 --> 00:54:11,706 Νέμο... 598 00:54:12,082 --> 00:54:13,040 Nemo; 599 00:54:13,584 --> 00:54:14,500 Όχι! 600 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 Δεν ήμουν εγώ! 601 00:54:16,879 --> 00:54:17,962 Δεν ήταν! 602 00:54:20,883 --> 00:54:21,591 Όχι. . 603 00:54:22,593 --> 00:54:26,387 Το έκανες. . . εσείς. . . εσύ... 604 00:54:27,764 --> 00:54:28,973 ΟΧΙ!! 605 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Ήταν λοιπόν ένα όνειρο. . . 606 00:54:44,114 --> 00:54:49,911 Νέμο... 607 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 Βασιλιάς Μορφέας; 608 00:54:53,498 --> 00:54:54,624 Που είσαι; 609 00:55:01,632 --> 00:55:15,853 Νέμο... 610 00:55:24,696 --> 00:55:25,988 Βοηθήστε με! 611 00:55:26,698 --> 00:55:28,449 Βοήθησέ με, κάποιος! 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 Βασιλιάς Μορφέας. . . 613 00:56:29,136 --> 00:56:31,053 Πραγματικά λυπάμαι. 614 00:56:44,151 --> 00:56:45,234 Τι είναι αυτό; 615 00:56:50,449 --> 00:56:52,408 Αυτό είναι όλο! Είναι ο καθηγητής. 616 00:56:52,576 --> 00:56:53,451 Καθηγητής! 617 00:56:54,161 --> 00:56:55,453 Είναι ο Νέμο! 618 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Από εδώ! 619 00:56:57,247 --> 00:56:58,247 Έλα από εδώ! 620 00:56:58,707 --> 00:56:59,498 Nemo; 621 00:56:59,499 --> 00:57:00,583 Nemo! 622 00:57:01,001 --> 00:57:01,834 Καθηγητής! 623 00:57:02,711 --> 00:57:03,544 είσαι εσύ; 624 00:57:05,297 --> 00:57:06,130 Πάρε το χέρι μου. 625 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 Nemo! Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 626 00:57:15,807 --> 00:57:17,224 Πού είναι ο βασιλιάς; 627 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Πολύ μακριά. 628 00:57:19,311 --> 00:57:21,562 Τον μετέφεραν στη Χώρα των Εφιαλτών. 629 00:57:21,897 --> 00:57:24,440 Όλο το βασίλειο είναι σε πένθος. 630 00:57:24,775 --> 00:57:25,775 Για όλα φταίω. 631 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Έκανα κάτι λάθος. 632 00:57:28,028 --> 00:57:30,112 Όχι, δεν ήσουν εσύ. 633 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 Το Flip φταίει. 634 00:57:32,324 --> 00:57:34,992 Όχι. Έδωσα μια υπόσχεση στον βασιλιά. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,161 Αλλά αθέτησα αυτή την υπόσχεση. 636 00:57:38,205 --> 00:57:40,247 Θα πάω να βρω τον βασιλιά. 637 00:57:41,625 --> 00:57:46,462 Αλλά, χωρίς το σκήπτρο, δεν υπάρχει ελπίδα να τον σώσεις. 638 00:57:46,671 --> 00:57:47,588 Το σκήπτρο; 639 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 Το έχω εδώ! 640 00:57:49,674 --> 00:57:50,466 Βλέπω; 641 00:57:51,343 --> 00:57:52,968 Το είχες; 642 00:57:52,969 --> 00:57:55,304 Ας το παραδώσουμε αμέσως στον βασιλιά! 643 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 Δεν ωφελεί. 644 00:57:57,766 --> 00:58:00,434 Δεν ξέρουμε πού είναι το Nightmare Land. 645 00:58:00,769 --> 00:58:03,312 Αυτό είναι όλο! Το Flip έχει χάρτη. 646 00:58:03,939 --> 00:58:05,064 Το κάνει; 647 00:58:05,065 --> 00:58:05,981 Το είδα. 648 00:58:05,982 --> 00:58:08,484 Τι φρικτό timing. 649 00:58:08,777 --> 00:58:12,071 Πρόκειται να εξοριστεί στο διάστημα! 650 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 Πρέπει να το σταματήσουμε! Ας είμαστε γρήγοροι! 651 00:58:15,367 --> 00:58:16,617 Σειρά! Σειρά! 652 00:58:17,953 --> 00:58:21,330 Σειρά; Ω, βλέπω. Εντάξει τότε. 653 00:58:37,597 --> 00:58:39,890 Μια παρωπίδα; Σίγουρα κάνεις πλάκα. 654 00:58:39,891 --> 00:58:41,851 Μην με κάνετε να χάσω την παράσταση. 655 00:58:42,519 --> 00:58:43,978 Φόρτωσε το κανόνι! 656 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 Τι κάνεις; 657 00:58:46,356 --> 00:58:46,981 Άσε με. . . 658 00:58:48,358 --> 00:58:50,192 Ακόμα καπνίζω! 659 00:58:57,284 --> 00:58:59,285 Έι, έλα έξω! 660 00:58:59,286 --> 00:59:00,369 Βοηθήστε με! 661 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 662 00:59:02,247 --> 00:59:03,372 Βοήθεια. . . 663 00:59:06,251 --> 00:59:07,126 Ετοιμος! 664 00:59:10,005 --> 00:59:11,338 Βιασύνη! 665 00:59:15,177 --> 00:59:16,385 Φωτιά! 666 00:59:21,183 --> 00:59:22,892 lcarus! Από πού ήρθες; 667 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Πού είναι ο Νέμο; 668 00:59:25,437 --> 00:59:28,522 Περιμένετε! Περιμένετε! Καθυστερώ! 669 00:59:29,149 --> 00:59:30,524 Μην πυροβολείτε το κανόνι! 670 00:59:30,942 --> 00:59:31,734 Nemo! 671 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 Είναι το σκήπτρο! 672 00:59:33,653 --> 00:59:34,778 Αφήστε το Flip δωρεάν! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,571 Τι είπατε; 674 00:59:36,865 --> 00:59:38,407 Πάω να βρω τον βασιλιά. 675 00:59:38,950 --> 00:59:40,451 Πρέπει λοιπόν να αφήσετε το Flip έξω. 676 00:59:40,452 --> 00:59:41,410 Αλλά γιατί; 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,580 Έχει έναν χάρτη για τη Χώρα των Εφιαλτών. 678 00:59:47,209 --> 00:59:48,542 Ακύρωση της ποινής! 679 00:59:59,638 --> 01:00:02,181 Αυτά είναι ρούχα επώνυμων ετικετών, φίλε! 680 01:00:04,184 --> 01:00:06,018 Τώρα, παράδωσέ το, Flip. 681 01:00:06,186 --> 01:00:07,269 Τι να παραδώσω; 682 01:00:07,479 --> 01:00:09,021 Ο χάρτης για το Nightmare Land. 683 01:00:09,231 --> 01:00:10,856 Α, αυτό το πράγμα. 684 01:00:12,359 --> 01:00:13,984 Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; 685 01:00:13,985 --> 01:00:14,777 Αναρρίπτω! 686 01:00:14,778 --> 01:00:15,861 Παράδωσέ το! 687 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Ω, εντάξει, το κατάλαβα. Μπορείτε να το έχετε. 688 01:00:19,783 --> 01:00:21,283 Χρησιμοποιήστε το καλά. 689 01:00:21,785 --> 01:00:24,119 Γεια, εύκολο, να είσαι ευγενικός, φίλε! 690 01:00:24,120 --> 01:00:25,329 Κάτω τα χέρια. 691 01:00:26,122 --> 01:00:27,081 δεν είναι διασκεδαστικό; 692 01:00:27,249 --> 01:00:28,791 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,335 Α ναι, ξέχασα να το αναφέρω, 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,005 Αυτός ο χάρτης δεν λειτουργεί για κανέναν. 695 01:00:35,006 --> 01:00:39,468 Έχει συνδεδεμένο έναν εξαιρετικά μη σπάσιμο κώδικα. 696 01:00:39,928 --> 01:00:41,845 Τότε θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 697 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Μου; Στη Χώρα των Εφιαλτών; 698 01:00:45,225 --> 01:00:48,894 Συγγνώμη, αλλά έχω θελήματα να κάνω. Άνθρωποι για επίσκεψη. 699 01:00:49,271 --> 01:00:50,896 Ετοιμάστε το κανόνι! 700 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 Ωραία, φαντάζομαι ότι μπορώ να έρθω. 701 01:00:54,401 --> 01:00:56,360 Αν με κάνεις καπετάνιο, δηλαδή. 702 01:00:56,361 --> 01:00:59,613 Τελικά, είμαι ο μόνος που μπορεί να διαβάσει τον χάρτη. 703 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Έρχεται αυτή η υπέροχη πριγκίπισσα; 704 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 Μπορείτε να κρατήσετε τα πούρα μου για μένα. 705 01:01:09,040 --> 01:01:13,377 Ωχ, φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη όταν είσαι θυμωμένος. 706 01:01:19,968 --> 01:01:21,719 Φυσικά και θα έρθω. 707 01:01:21,720 --> 01:01:25,514 Απαγορεύεται να καπνίζετε ενώ βρίσκεστε στο ταξίδι! 708 01:01:34,524 --> 01:01:37,526 Οι άγκυρες βαραίνουν! Στη Χώρα των Εφιαλτών! 709 01:01:37,527 --> 01:01:38,444 Δύο μοίρες δεξιά. 710 01:01:38,445 --> 01:01:39,778 Ναι, καπετάνιε! 711 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 Προσέξτε το πίσω μέρος! 712 01:01:40,864 --> 01:01:42,531 Ναι, κύριε! 713 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Πατέρα, ελπίζω να είσαι ασφαλής... 714 01:01:49,331 --> 01:01:51,540 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 715 01:01:59,758 --> 01:02:02,343 Ταξίδι, καλό πλοίο. 716 01:02:02,344 --> 01:02:04,887 Είμαι ο καπετάνιος! 717 01:02:04,888 --> 01:02:07,097 Οτιδήποτε ναυτικό είναι η ειδικότητά μου. 718 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Owww. 719 01:02:08,350 --> 01:02:10,976 Θα θέλατε να το πάρετε πιο σοβαρά; 720 01:02:12,103 --> 01:02:14,021 Ναι, οπωσδήποτε, μεγαλειότατε. 721 01:02:14,022 --> 01:02:15,898 Ε, πριγκίπισσα. . . 722 01:02:26,493 --> 01:02:28,410 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 723 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 Αναρρίπτω! Ξύπνα! Πρέπει να πάρεις το τιμόνι! 724 01:02:44,469 --> 01:02:45,761 Αναρρίπτω! Βοηθήστε με! 725 01:02:45,762 --> 01:02:48,013 Πιάσε το! Πιάσε σφιχτά! 726 01:03:28,805 --> 01:03:30,931 Είστε όλοι καλά; 727 01:03:31,141 --> 01:03:32,516 Ναι, μετά βίας. 728 01:03:34,102 --> 01:03:37,271 Λοιπόν! Το όμορφο φόρεμά μου έχει καταστραφεί! 729 01:03:45,697 --> 01:03:47,114 Που βρισκόμαστε; 730 01:03:47,115 --> 01:03:50,826 Από την όψη των πραγμάτων, βρισκόμαστε στη Χώρα των Εφιαλτών. 731 01:03:50,827 --> 01:03:53,954 Πραγματικά; Α, ναι, φυσικά και είμαστε. 732 01:03:54,205 --> 01:03:56,373 Βλέπω; Σε έφερα εδώ ασφαλή. 733 01:04:02,338 --> 01:04:04,047 Ωχ όχι! Μοιάζει με καλικάντζαρους! 734 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ καλικάντζαροι! 735 01:04:07,719 --> 01:04:08,677 Άφησε με! 736 01:04:12,724 --> 01:04:14,266 Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 737 01:04:18,438 --> 01:04:19,897 Τραβήξτε δυνατά, κύριε καθηγητά! 738 01:04:25,570 --> 01:04:29,114 Α-χαχ! Φοβήθηκαν το σκήπτρο! 739 01:04:29,365 --> 01:04:30,574 Φύγε μακριά μου! 740 01:04:32,494 --> 01:04:33,911 Αναποδογυρίστε, ο χάρτης! 741 01:04:34,162 --> 01:04:36,038 Όσο πιο γρήγορα κινούμαστε, τόσο το καλύτερο. 742 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 το καταλαβαίνω. Κράτα τα άλογά σου. . . 743 01:04:39,584 --> 01:04:40,918 Τι έγινε, Φλιπ; 744 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Ε, τίποτα! 745 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 λέει ο χάρτης. . . από εδώ. 746 01:04:46,466 --> 01:04:50,052 Πρόσεχε το βήμα σου. Ιδιαίτερα να είστε προσεκτικοί με τους καλικάντζαρους. 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,028 Το μισώ αυτό το μέρος. Φαίνεται στοιχειωμένο. 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,782 Φλιπ, υπάρχουν καλικάντζαροι σε αυτό το δάσος; 749 01:05:11,783 --> 01:05:15,202 Ναι, δεν υπάρχουν καλικάντζαροι εδώ τριγύρω. 750 01:05:22,293 --> 01:05:24,878 Ποια κατεύθυνση είναι το Nightmare Castle; 751 01:05:27,966 --> 01:05:31,760 Γεια, δεν κρυφοκοιτάζει! 752 01:05:32,512 --> 01:05:36,223 Ακριβώς όπως νόμιζα. Α, ε, έτσι. 753 01:05:43,147 --> 01:05:45,190 Είναι αδιέξοδο! 754 01:05:46,442 --> 01:05:48,527 Αναρρίπτω! Αναρωτιέστε πού πήγε; 755 01:05:48,528 --> 01:05:50,487 Αναρρίπτω! Αναρρίπτω! 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,410 Ας δούμε τότε. . . 757 01:05:56,661 --> 01:05:58,579 Το δάσος είναι εδώ. 758 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 Ο βάλτος είναι εδώ. 759 01:06:00,248 --> 01:06:01,707 Τα βουνά είναι εδώ. 760 01:06:01,708 --> 01:06:04,960 Και το Nightmare Castle είναι εδώ. . . 761 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 Όχι, δεν είναι εκεί. 762 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 Είναι πιο βόρεια. 763 01:06:09,841 --> 01:06:10,966 Ω, ευχαριστώ. 764 01:06:12,719 --> 01:06:14,428 Φύγε, τέρας! 765 01:06:21,352 --> 01:06:22,436 Τι συμβαίνει; 766 01:06:22,437 --> 01:06:24,313 Αγαπητέ, τον τρομάξαμε να κοιμηθεί. 767 01:06:29,861 --> 01:06:30,694 Ωχ όχι! 768 01:06:33,072 --> 01:06:34,406 Αφήστε το Flip να πάει! 769 01:06:34,616 --> 01:06:36,825 Είναι το σκήπτρο! Τρέξε για αυτό! 770 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Flip, είσαι καλά; 771 01:06:43,875 --> 01:06:45,334 Ναι, είμαι καλά. 772 01:06:45,501 --> 01:06:48,128 Το να περιπλανιέσαι μόνος σου είναι επικίνδυνο! 773 01:06:49,172 --> 01:06:51,048 Έμπαινες κρυφά στον καπνό, έτσι δεν είναι! 774 01:06:51,049 --> 01:06:53,967 Αυτά τα τέρατα με ανάγκασαν να καπνίσω παρά τη θέλησή μου. 775 01:06:54,344 --> 01:06:55,761 Όχι, όχι, δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 776 01:06:55,762 --> 01:06:57,387 Δεν ήμασταν εμείς! 777 01:06:57,388 --> 01:06:58,555 Είστε όμως καλικάντζαροι. 778 01:07:01,017 --> 01:07:03,769 Σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 779 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 Πονάνε τα αυτιά μας! 780 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Μην το ξανακάνεις! 781 01:07:07,649 --> 01:07:09,316 Είμαστε φίλοι σου. 782 01:07:09,317 --> 01:07:10,776 Είμαστε καλοί καλικάντζαροι. 783 01:07:10,777 --> 01:07:12,027 Είσαι καλά; 784 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 είμαστε εντάξει! Είμαστε εντάξει! 785 01:07:14,864 --> 01:07:16,198 Αλλά αυτοί οι τύποι είναι καλικάντζαροι! 786 01:07:16,199 --> 01:07:17,658 Μου επιτέθηκαν από το πουθενά 787 01:07:17,659 --> 01:07:20,118 Και με ανάγκασαν να καπνίσω, σου λέω! 788 01:07:20,119 --> 01:07:21,411 Δεν του επιτεθήκαμε! 789 01:07:21,412 --> 01:07:23,372 Και δεν τον αναγκάσαμε να καπνίσει! 790 01:07:23,373 --> 01:07:25,749 Το μόνο που κάναμε ήταν να τον βοηθήσουμε να σχεδιάσει τον χάρτη! 791 01:07:26,084 --> 01:07:27,292 Τι; 792 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 Ε, λ. . . 793 01:07:29,921 --> 01:07:33,632 Αλλάζουμε σχήματα καλοί καλικάντζαροι, βλέπετε. 794 01:07:33,883 --> 01:07:34,675 Πραγματικά; 795 01:07:34,676 --> 01:07:35,842 Ακριβώς! 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,552 Είμαι ο Ούμπου. 797 01:07:37,553 --> 01:07:39,054 Είμαι η Ούμπα. 798 01:07:39,055 --> 01:07:40,263 Είμαι ο Ούμπε. 799 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 Και είμαι ο Ούμπι! 800 01:07:42,433 --> 01:07:43,350 Λοιπόν! 801 01:07:43,351 --> 01:07:44,768 Ένα, δύο και τρία! 802 01:08:31,441 --> 01:08:32,482 Πόσο ανόητο. 803 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 Εφιάλτης είναι. .. 804 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 Πολύ σκληρός και ψεύτης! 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,197 Είναι τόσο τρομακτικός που του ξεφύγαμε! 806 01:08:39,198 --> 01:08:42,492 Αλλά ένας από τους φίλους μας είναι ακόμα παγιδευμένος στο κάστρο. 807 01:08:42,702 --> 01:08:45,412 Θέλουμε λοιπόν να επιστρέψουμε και να τον σώσουμε. 808 01:08:45,705 --> 01:08:49,166 Ο Εφιάλτης φοβάται πολύ αυτό το σκήπτρο. 809 01:08:49,333 --> 01:08:53,170 Γι' αυτό θέλουμε να μας αφήσετε να έρθουμε μαζί σας! 810 01:08:53,171 --> 01:08:54,087 Πολύ καλά. 811 01:08:54,338 --> 01:08:57,424 Γνωρίζουμε τον ασφαλέστερο τρόπο για να φτάσετε εκεί - θα σας καθοδηγήσουμε. 812 01:08:57,425 --> 01:09:00,135 Όχι τόσο γρήγορα, είμαι ο οδηγός. 813 01:09:00,136 --> 01:09:02,679 Όχι πια. Απολύθηκες. 814 01:09:03,306 --> 01:09:04,806 Δέχομαι ταπεινά την προσφορά σου. 815 01:09:04,807 --> 01:09:09,102 Yahoo! Κάναμε καλή δουλειά! 816 01:09:09,562 --> 01:09:11,188 Τότε τι πρέπει να κάνω; 817 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Θα κουβαλάς τα υπάρχοντά μας. 818 01:09:24,494 --> 01:09:26,077 Θέλεις να βοηθήσω, Φλιπ; 819 01:09:26,078 --> 01:09:29,206 Όχι ευχαριστώ. Μπορεί να είναι υποτιμητικό, αλλά είναι η μόνη δουλειά που μου έχει μείνει. 820 01:09:48,392 --> 01:09:52,187 Έχω μια ερώτηση σχετικά με το ξόρκι που χρησιμοποιείται με το σκήπτρο. 821 01:09:52,188 --> 01:09:53,855 Jazama shazama. . . 822 01:09:53,856 --> 01:09:56,149 Όχι. Η δεύτερη λέξη είναι "πυτζάμα". 823 01:09:56,526 --> 01:09:58,860 Το θυμάμαι γιατί κορόιδευες τις πιτζάμες μου. 824 01:10:00,196 --> 01:10:01,238 Όχι τόσο δυνατά! 825 01:10:01,906 --> 01:10:05,033 Το Nightmare πιθανότατα έχει κατασκόπους γύρω από αυτά τα μέρη. 826 01:10:05,034 --> 01:10:09,621 Πρέπει να αφήσουμε τον Nightmare να σκεφτεί ότι ο Nemo είναι πολύ επιδέξιος στη χρήση του σκήπτρου. 827 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Ναι, μπορείς να το κρατήσεις κάτω; 828 01:10:14,293 --> 01:10:17,796 Να με κάνει να κουβαλάω πράγματα κατά τη διάρκεια του μέρα, τότε με κρατάς ξύπνιο το βράδυ. 829 01:10:17,797 --> 01:10:19,047 Χόρτασα! 830 01:10:19,048 --> 01:10:20,757 Ο ΣΚΥΛΟΣ λαμβάνει καλύτερη θεραπεία. . . 831 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 Nemo! 832 01:10:30,226 --> 01:10:31,434 Είναι ενέδρα! 833 01:10:31,435 --> 01:10:32,561 Αναρρίπτω! 834 01:10:32,562 --> 01:10:33,562 Βοηθήστε με! 835 01:10:33,563 --> 01:10:34,521 Νέμο... 836 01:10:35,523 --> 01:10:36,606 Άσε με να φύγω! 837 01:10:37,066 --> 01:10:37,899 Αναρρίπτω! 838 01:10:40,069 --> 01:10:41,194 Από εδώ! 839 01:10:41,779 --> 01:10:45,031 Άσε με να φύγω! Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακαπνίσω! 840 01:10:54,792 --> 01:11:06,761 Jazama-Pijama! 841 01:11:08,723 --> 01:11:11,224 Αγαπητή πριγκίπισσα, θα σε προστατέψω! 842 01:11:13,728 --> 01:11:15,103 Καθηγητής! 843 01:11:15,104 --> 01:11:17,439 Πριγκίπισσα! Φύγε, τρέξε μακριά! 844 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Φύγε! Φύγε! 845 01:11:20,276 --> 01:11:23,069 Πριγκίπισσα! Αφήστε την να φύγει! 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,280 Nemo! 847 01:11:25,448 --> 01:11:26,573 Πριγκίπισσα! 848 01:11:27,617 --> 01:11:29,451 Νέμο, βοήθησέ με! 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,542 Jazama-Pijama! 850 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 Το σκήπτρο! 851 01:11:51,766 --> 01:11:53,099 Τι παράξενο όνειρο. 852 01:11:59,315 --> 01:12:01,483 Είσαι καλά, Νέμο; 853 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 Τι κάνεις εδώ; 854 01:12:03,361 --> 01:12:04,986 Ήμασταν εδώ από παλιά. 855 01:12:05,321 --> 01:12:07,489 Τότε ακόμα ονειρεύομαι; 856 01:12:07,490 --> 01:12:09,574 Ονειρεύεσαι; Τι ονειρεύεται; 857 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Λοιπόν, είναι. . . 858 01:12:10,785 --> 01:12:13,995 κατάλαβα! Αυτό το μέρος λέγεται «όνειρο»! 859 01:12:14,163 --> 01:12:15,789 Ωχ, το κατάλαβα. 860 01:12:15,790 --> 01:12:17,332 Ακριβώς, ακριβώς. 861 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Έτσι νόμιζα όλη την ώρα! 862 01:12:22,046 --> 01:12:23,213 Πριγκίπισσα. . . 863 01:12:29,679 --> 01:12:32,764 Jazama-Pijama! 864 01:12:35,559 --> 01:12:37,394 Γεια, είναι Unpo! 865 01:12:37,395 --> 01:12:38,561 Είναι Unpo! 866 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 Έτσι νόμιζα όλη την ώρα! 867 01:12:40,564 --> 01:12:42,899 Unpo! ήσουν καλά; 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,901 Unpo! 869 01:12:47,279 --> 01:12:50,865 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω όλους. 870 01:12:55,204 --> 01:12:57,914 Περιμένετε, αυτός είναι ο φίλος σας που ψάχνατε; 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,334 Ναι, είναι ο φίλος που έμεινε πίσω. 872 01:13:01,711 --> 01:13:04,921 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω, είμαι ο Unpo 873 01:13:05,089 --> 01:13:06,548 Γεια σου. Είμαι ο Νέμο. 874 01:13:06,841 --> 01:13:08,258 Άρα είσαι ο Νέμο! 875 01:13:08,467 --> 01:13:11,678 Έχω ένα γράμμα από εσάς, από τον βασιλιά Μορφέα. 876 01:13:11,929 --> 01:13:14,556 Από τον Βασιλιά; Πού είναι αυτή τη στιγμή; 877 01:13:14,807 --> 01:13:19,936 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν κλεισμένος στο Nightmare Castle. 878 01:13:20,604 --> 01:13:21,479 Πού είναι η Πριγκίπισσα; 879 01:13:21,480 --> 01:13:22,480 Πού είναι ο καθηγητής; 880 01:13:22,481 --> 01:13:23,648 Πριγκίπισσα; 881 01:13:23,816 --> 01:13:24,983 Άσε με να δω το γράμμα! 882 01:13:24,984 --> 01:13:26,359 Εδώ είναι. 883 01:13:27,820 --> 01:13:30,071 Αυτό είναι το ξόρκι που πάει με το σκήπτρο! 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,785 Είναι ένα μυστικό ξόρκι. Όταν μιλιέται, απελευθερώνει αμέτρητη δύναμη. 885 01:13:36,078 --> 01:13:37,662 Αρκετή δύναμη για να νικήσετε το Nightmare. 886 01:13:38,706 --> 01:13:39,539 Αυτό είναι υπέροχο! 887 01:13:39,749 --> 01:13:41,082 Μα γιατί μου το έστειλε αυτό ο Βασιλιάς; 888 01:13:42,001 --> 01:13:44,461 Πάμε αμέσως στο Nightmare Castle! 889 01:13:44,628 --> 01:13:46,212 Ο Βασιλιάς μας περιμένει! 890 01:13:46,505 --> 01:13:49,466 Ναι! Εφιάλτης! 891 01:13:56,348 --> 01:13:57,724 Ωχ, αυτός ο θόρυβος πονάει! 892 01:13:57,725 --> 01:13:59,476 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο! 893 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 Μην ουρλιάζεις! 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,062 Πονάνε τα αυτιά μου! 895 01:14:10,988 --> 01:14:15,867 Περίμενε, περίμενε, λες ότι αν ο Νέμο ψάλλει το ξόρκι, θα πεθάνει; 896 01:14:24,001 --> 01:14:26,920 Ω αγαπητέ, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 897 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 Ανησυχώ. 898 01:14:28,756 --> 01:14:31,007 Ανησυχούσα όλη την ώρα. 899 01:14:32,259 --> 01:14:35,887 lcarus, με τιμά που ανησυχείς για μένα. 900 01:14:36,305 --> 01:14:38,348 Αλλά ο βασιλιάς με χρειάζεται. 901 01:14:38,766 --> 01:14:41,976 Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς και οι άλλοι όλοι υποφέρουν στο Nightmare Castle. 902 01:14:42,186 --> 01:14:43,603 Πρέπει να πάω να τους σώσω. 903 01:14:46,565 --> 01:14:48,399 Και θέλω να έρθεις μαζί μου, lcarus. 904 01:14:48,400 --> 01:14:49,776 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 905 01:14:50,319 --> 01:14:51,111 Καλά; 906 01:14:54,323 --> 01:14:55,657 Τότε αποφασίζεται! 907 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 Γρήγορα, στον Βασιλιά! 908 01:14:59,203 --> 01:15:00,078 Πάμε! 909 01:15:00,079 --> 01:15:01,037 Είναι μια περιπέτεια! 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,539 Α, και εγώ! κι εγω! 911 01:15:03,040 --> 01:15:05,917 Εντάξει, παιδιά, θα πρέπει να με πλοηγηθείτε. 912 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς! 913 01:15:07,545 --> 01:15:09,587 Και πάμε στο Nightmare Castle! 914 01:15:09,588 --> 01:15:12,048 Φύγαμε! 915 01:15:12,299 --> 01:15:14,384 Γκουοοο! 916 01:15:15,052 --> 01:15:17,804 Στη Χώρα των Εφιαλτών! 917 01:16:04,393 --> 01:16:06,477 Εδώ είναι! Πύλη του ανέμου! 918 01:16:06,478 --> 01:16:08,354 Αυτή είναι η είσοδος στο Nightmare Land! 919 01:16:16,363 --> 01:16:18,364 Επιτέλους λοιπόν βρισκόμαστε στη Χώρα των Εφιαλτών. 920 01:16:18,616 --> 01:16:21,034 Παιδιά, έτοιμοι; Να είστε προσεκτικοί στον Νέμο! 921 01:16:21,035 --> 01:16:22,452 Μετασχηματισμός μονής μορφής. . . 922 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 Πάω! 923 01:16:35,591 --> 01:16:39,969 Καυτό! Τόσο καυτό! Κάποιος με έβαλε έξω! 924 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 Προσέχω! 925 01:16:58,948 --> 01:17:00,406 Τι ήταν αυτό; 926 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 Nemo! Ανυπομονώ! 927 01:17:46,245 --> 01:17:47,829 Δείτε το! 928 01:17:47,997 --> 01:17:50,039 Είναι το Κάστρο του Εφιάλτη. 929 01:18:00,009 --> 01:18:01,843 Παιδιά! Είστε έτοιμοι; 930 01:18:03,220 --> 01:18:04,095 Κράτα γερά! 931 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 Πάμε λοιπόν! 932 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 Είστε όλοι καλά; 933 01:18:26,744 --> 01:18:28,703 Ναι, είμαστε καλά. . . 934 01:18:32,124 --> 01:18:37,754 Λοιπόν, υποτίθεται ότι υπάρχει ένα μυστικό είσοδος εδώ κάπου. 935 01:18:49,308 --> 01:18:52,643 Αυτός ο αυθάδης Νέμο και αυτό το ενοχλητικό σκήπτρο, 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Τους έχουμε απορρίψει καθαρά και τους δύο, Κύριε μου. 937 01:18:55,731 --> 01:18:59,400 Θα έχετε τον πλήρη έλεγχο της Slumberland με τον καιρό. 938 01:19:00,778 --> 01:19:02,779 Χαίρε Nightmare Land! 939 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 Εκεί! 940 01:19:15,334 --> 01:19:20,922 Τι; Ο Νέμο είναι στο κάστρο; Και κουβαλάει το σκήπτρο μαζί του; 941 01:19:21,673 --> 01:19:23,549 Βρώμικο προδότη! 942 01:19:27,346 --> 01:19:30,431 Βοήθεια! Μας ρουφάει! 943 01:19:35,229 --> 01:19:36,771 Βοηθήστε με! 944 01:19:43,987 --> 01:19:45,071 Τι συμβαίνει; 945 01:19:45,239 --> 01:19:46,739 Μας τραβούν. 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,866 Πώς συμβαίνει; 947 01:19:48,867 --> 01:19:50,201 δεν ξερω! 948 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Μην το αφήσεις! 949 01:20:13,016 --> 01:20:14,434 Που βρισκόμαστε; 950 01:20:15,727 --> 01:20:17,854 Στο Κάστρο του Εφιάλτη. 951 01:20:20,899 --> 01:20:22,108 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 952 01:20:22,484 --> 01:20:23,609 Δεν είμαι σίγουρος. 953 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 954 01:20:26,613 --> 01:20:28,990 Μήπως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να μπούμε ξανά αφού είναι φως; 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,377 Προσέχω! 956 01:20:41,879 --> 01:20:42,920 Ας βγούμε έξω! 957 01:20:42,921 --> 01:20:44,338 Τρέξε και κρυφτείς! 958 01:20:47,259 --> 01:20:48,426 Βιασύνη! Βιασύνη! 959 01:20:48,427 --> 01:20:49,886 Έρχεται! 960 01:20:53,849 --> 01:20:56,142 Εκεί είναι η μυστική είσοδος! Βιασύνη! 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,810 Έτσι είναι! 962 01:21:04,860 --> 01:21:06,277 Α, ήταν κοντά. 963 01:21:06,778 --> 01:21:08,446 Αυτό δεν είναι μια υπέροχη κρυψώνα; 964 01:21:08,447 --> 01:21:10,031 Μαζί το φτιάξαμε. 965 01:21:10,032 --> 01:21:11,699 Ούτε ο Εφιάλτης δεν το ξέρει. 966 01:21:11,700 --> 01:21:15,661 Δεν μπορεί να μας δει εδώ μέσα, αλλά μπορούμε να τον δούμε. 967 01:21:17,789 --> 01:21:20,291 Σοβαρά πιστεύεις ότι είσαι καλά κρυμμένος; 968 01:21:21,877 --> 01:21:24,420 Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεσαι. 969 01:21:24,671 --> 01:21:25,963 Νομίζω ότι μας βλέπει. 970 01:21:25,964 --> 01:21:28,508 Οχι. Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 971 01:21:29,092 --> 01:21:33,679 Παράδωσε το σκήπτρο, Νέμο, και θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 972 01:21:34,223 --> 01:21:36,057 Απάντησέ μου! 973 01:21:36,892 --> 01:21:40,520 Τώρα, Νέμο, η υπομονή μου εξαντλείται. 974 01:21:41,063 --> 01:21:44,857 Ίσως αυτό να σας δελεάσει να αλλάξετε γνώμη; 975 01:21:53,617 --> 01:21:56,786 Πριγκίπισσα! Καθηγητής! Αναρρίπτω! 976 01:21:57,496 --> 01:22:00,706 Σας αρέσει η συλλογή μου; 977 01:22:04,711 --> 01:22:06,587 Σταμάτα το! 978 01:22:09,841 --> 01:22:12,760 Ω, λοιπόν, εκεί κρυβόσουν, Νέμο. 979 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 Οι μέρες σου τελείωσαν. 980 01:22:17,015 --> 01:22:17,890 Αυτό είναι σωστό. 981 01:22:18,141 --> 01:22:20,476 Έχω ένα ακόμη προϊόν στη συλλογή μου. 982 01:22:21,103 --> 01:22:25,481 Ίσως αυτό ήθελες να δεις περισσότερο; 983 01:22:30,487 --> 01:22:31,946 Βασιλιάς Μορφέας! 984 01:22:32,948 --> 01:22:34,115 Τι φρικτό! 985 01:22:36,285 --> 01:22:39,745 Υψηλότατε! 986 01:22:40,747 --> 01:22:42,248 Έχω τα σκήπτρα! 987 01:22:45,669 --> 01:22:49,380 Πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο να σωθεί; 988 01:22:52,676 --> 01:22:53,843 Nemo! 989 01:22:56,263 --> 01:22:58,055 Βιασύνη! Πάρτε τον! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,015 Βιασύνη! 991 01:22:59,016 --> 01:23:00,766 Nemo! 992 01:23:01,643 --> 01:23:03,019 Τον έπιασε! 993 01:23:03,520 --> 01:23:04,645 Εκεί είναι! 994 01:23:05,272 --> 01:23:06,397 Nemo! Βιασύνη! 995 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 Ψάλτε το ξόρκι, γρήγορα! 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,152 Jazama-Pijama, 997 01:23:11,153 --> 01:23:13,029 Πιτζάμα-Τζαζάμα! 998 01:23:14,281 --> 01:23:15,740 Σιμέρα-Καζάμ! 999 01:23:15,907 --> 01:23:18,659 Βιάσου, βιάσου, τελειώνει ο χρόνος! 1000 01:23:18,660 --> 01:23:20,786 Κι. . .Κιμέρα-Καζάμ! 1001 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Τι ήρθε μετά από αυτό; 1002 01:23:24,166 --> 01:23:26,792 λμερα-ταζαμ! 1003 01:23:29,921 --> 01:23:31,714 Paja-Pajap-Shazama! 1004 01:23:31,715 --> 01:23:33,591 Πάγια. . .μμμ. . . 1005 01:23:33,592 --> 01:23:35,551 Pajap-Shazam! 1006 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Shazama-Pijama 1007 01:23:39,598 --> 01:23:41,682 Shazama-Pijama! 1008 01:23:45,312 --> 01:23:47,146 Ωχ όχι! Επιστρέφει! 1009 01:24:07,501 --> 01:24:10,086 Τώρα, ας είμαστε λογικοί. 1010 01:24:10,379 --> 01:24:12,421 Παράδωσε το σκήπτρο. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:15,716 Αν το κάνεις, θα σε στείλω κατευθείαν σπίτι. 1012 01:24:16,051 --> 01:24:17,802 Στη μαμά σου. 1013 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Jazama-Pijama! 1014 01:24:21,515 --> 01:24:23,015 Πιτζάμα-Ταζάμα!... 1015 01:24:27,979 --> 01:24:30,564 Είναι το μόνο μέρος που θυμάσαι; 1016 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 Πα.. .Πυτζάμα-Πιτζάμα 1017 01:24:33,652 --> 01:24:38,364 Ωωωω, και μόνο ο ήχος της λέξης "πυτζάμα" μου προκαλεί ρίγη. 1018 01:24:39,658 --> 01:24:41,325 Nemo! Πίσω σου! 1019 01:24:51,378 --> 01:24:53,170 Jazama-Pijama! 1020 01:24:53,171 --> 01:24:55,131 Πιτζάμα-Ταζάμα!... 1021 01:24:57,801 --> 01:25:00,261 Πολύ καλό, lcarus! Κράτα γερά. 1022 01:25:01,096 --> 01:25:02,888 Σιμέρα-Καζάμ! 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 Κιμέρα-Καζάμ! 1024 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Νέμο, μην το αφήσεις! 1025 01:25:12,107 --> 01:25:13,649 Σε έχουμε! 1026 01:25:14,943 --> 01:25:18,988 Καζάμ. . .Σαζάμα! 1027 01:25:27,205 --> 01:25:28,664 Τον χάνουμε! 1028 01:25:29,040 --> 01:25:33,294 Shazama. . .Πυτζάμες. . .lcarus! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:37,089 Πιτζάμα! 1030 01:27:07,430 --> 01:27:09,890 Που-που είμαι; 1031 01:27:17,440 --> 01:27:18,649 Nemo! 1032 01:27:20,944 --> 01:27:22,319 Ξύπνα, Νέμο! 1033 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Παρακαλώ. 1034 01:27:23,572 --> 01:27:25,281 Άνοιξε τα μάτια σου! 1035 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Τι φρικτό! 1036 01:27:28,952 --> 01:27:30,035 Nemo! 1037 01:28:00,817 --> 01:28:05,237 Υψηλότατε. . . Αθέτησα την υπόσχεσή μου 1038 01:28:06,114 --> 01:28:07,823 Και άνοιξα αυτή την πόρτα. 1039 01:28:08,575 --> 01:28:10,409 Λυπάμαι πραγματικά. 1040 01:28:10,952 --> 01:28:15,998 Όχι. . Το θάρρος σου νίκησε τον Εφιάλτη. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:18,000 Το κακό βασίλειο έπεσε. 1042 01:28:18,001 --> 01:28:20,085 Για όλη την αιωνιότητα. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:30,346 Μικρό Νέμο, είσαι ένας τέλειος μικρός πρίγκιπας. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:37,811 Huzzah! 1045 01:28:42,609 --> 01:28:43,609 Αντίο! 1046 01:28:43,610 --> 01:28:45,611 Αντίο! Αντίο! 1047 01:28:59,793 --> 01:29:02,461 Συνέχισε να είσαι καλός πρίγκιπας, Νέμο! 1048 01:29:02,796 --> 01:29:04,755 Γεια, παιδί! 1049 01:29:05,048 --> 01:29:06,298 Αναρρίπτω. 1050 01:29:07,509 --> 01:29:12,137 Γεια σου, Νέμο, θα προσέχω τον Slumberland όποτε φύγεις. 1051 01:29:14,391 --> 01:29:15,641 Jazama-Pijama! 1052 01:29:15,642 --> 01:29:16,558 Flip-Flap! 1053 01:29:16,559 --> 01:29:17,768 Πιτζάμα! 1054 01:29:18,812 --> 01:29:20,187 Α, κόψτε το. 1055 01:29:20,188 --> 01:29:21,772 Φλιπ, τι κάνεις! 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,316 Αναποδογυρίστε, κόψτε το. 1057 01:29:26,653 --> 01:29:27,653 Βοηθήστε με! 1058 01:29:30,198 --> 01:29:32,157 Flip, είσαι καλά; 1059 01:29:39,082 --> 01:29:42,668 Αναρρίπτω! Επίσημη διαταγή από τον Πρίγκιπα της Slumberland. 1060 01:29:42,669 --> 01:29:45,462 Δεν πρέπει να καπνίζετε ποτέ. Πάντα! 1061 01:29:45,463 --> 01:29:48,382 Το δεύτερο. Και είμαστε σοβαροί αυτή τη φορά! 1062 01:29:48,383 --> 01:29:53,178 Ωραία, μια χαρά. Adios! Νέμο, αγόρι μου! 1063 01:29:53,596 --> 01:29:55,347 Πρόσεχε, Φλιπ! 1064 01:30:15,076 --> 01:30:16,285 Τι ωραία! 1065 01:30:26,212 --> 01:30:28,589 Ω, κοίτα! Αυτή είναι η πόλη μου! 1066 01:30:33,887 --> 01:30:35,220 Έλα σε μένα, lcarus. 1067 01:30:40,852 --> 01:30:41,769 Νέμο... 1068 01:30:41,770 --> 01:30:42,603 Τι; 1069 01:30:43,271 --> 01:30:44,855 Το διασκέδασα τόσο πολύ. 1070 01:30:45,231 --> 01:30:47,566 Σας ευχαριστώ. . . Nemo. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Μ-κι εγώ. 1072 01:30:59,913 --> 01:31:01,330 Nemo! 1073 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Νέμο, ξύπνα. 1074 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 Είναι ώρα πρωινού. 1075 01:31:08,463 --> 01:31:11,632 Λοιπόν! Δεν έπεσες από το κρεβάτι σου σήμερα το πρωί, κατάλαβα. 1076 01:31:14,302 --> 01:31:15,219 Είπες κάτι; 1077 01:31:15,762 --> 01:31:19,139 Λοιπόν, έχετε τόση διασκέδαση για εσάς σήμερα. 1078 01:31:20,141 --> 01:31:22,351 Ω, ήταν όλα ένα όνειρο. 1079 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Ένα υπέροχο όνειρο. 1080 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Φαίνεται έτσι. Μπορώ να καταλάβω από το χαμόγελό σου. 1081 01:31:27,816 --> 01:31:31,985 Μαμά, συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεσή μου και πήρα την πίτα. 1082 01:31:33,279 --> 01:31:34,488 Καλημέρα Νέμο. 1083 01:31:34,697 --> 01:31:35,989 Ετοιμαστείτε αμέσως. 1084 01:31:36,199 --> 01:31:38,283 Ετοιμάζω; Για ποιο πράγμα, μπαμπά; 1085 01:31:38,701 --> 01:31:40,285 «Ετοιμαστείτε για τι»; 1086 01:31:40,537 --> 01:31:43,539 Σήμερα θα πάμε στο τσίρκο. 1087 01:31:43,957 --> 01:31:45,290 Θέλεις να φύγεις, Νέμο; 1088 01:31:45,291 --> 01:31:48,377 Το τσίρκο; Πραγματικά; Μπορεί να έρθει και ο lcarus; 1089 01:31:48,545 --> 01:31:50,546 Φυσικά και μπορεί. 1090 01:31:51,548 --> 01:31:54,800 Εντάξει! lcarus, ξύπνα! 1091 01:31:57,095 --> 01:31:58,303 Πάμε στο τσίρκο!